右臂作痛弥月歌以起之
不挽九石弓，不抚七弦桐。
三年曲肱枕北风，天生此手竟何用。
胡为拘挛橶挶百患来攻。
霜蹄小蹶不腾踔，病翅欲舞怜氋氃。
臂化为鸡窗下语，谓此神佑非天穷。
先生一抵掌，屈横能为纵。
入门俯坐客，尘毛奋掷谈辨雄。
但令贵戚相敛避，自揽六辔孤乘骢。
焉知千夫指争集，短狐暗射沙濛濛。
鬼薪折掇白粲春，百金无药龟隆冬。
茫然四顾一摇手不得，犹且终宵运笔撰说丛。
及今小休息，一节偶罢全体充。
酌以忘忧酒，导以灵寿筇。
支离或免役，优游归作新丰翁，不然时来折臂犹三公。
我闻强起忽狂笑，士能截腕难偻躬。
长揖将军信兀傲，木材接续今更难为恭。
焉能仆仆走秦楚，苦以小体撄心胸。
君不见张侯矢贯肘，枹鼓严军容。
国人耳目属却克，谁知流血轮殷红。
又不见子公凌寒出西域，谷永耿育讼其功。
可怜两臂不信诎，颓唐卧守边亭烽。
人生何者非遭逢。
吁嗟乎！善射射难封，善书书不工。
柳生冥伯岂必意蹶蹶，静玩物化神行空。
无官何待托风痹，蠲疴不饵千年松。
公等诚不能案摩析枝为长者，吾能挟山超海独障狂澜东。
白话文译文
我不拉九石重的硬弓，也不弹七弦的古琴。三年来弯曲手臂当枕头，枕着北风入睡，上天赐我这只手到底有什么用？为什么偏偏被拘挛、束缚，各种病痛都来攻击？像霜冻的马蹄轻轻一绊就跳不起来，像生病的翅膀想飞舞却可怜羽毛散乱。手臂变得像鸡一样在窗下啼叫，还说这是神灵保佑，并非上天让我困窘。先生一拍手掌，弯曲的就能变成直的。进门俯身坐在客人面前，挥洒尘土，激昂辩论，气势雄健。只要能让权贵们收敛退避，我就自己揽住六根缰绳，独自骑着骢马。哪里知道千夫所指都集中过来，短狐暗中放箭，沙尘蒙蒙。像被判刑的犯人砍柴舂米，百金也买不到药，像乌龟一样熬过严冬。茫然四顾，想摇一下手都不能，却还要整夜挥笔撰写文章。到现在稍微休息，某一关节偶尔停止疼痛，全身都感觉充实。用忘忧的酒来喝，用灵寿木的手杖来引导。身体残缺或许能免除劳役，悠闲地回去做新丰翁。不然时运来了，折断了手臂也能当上三公。我听了这话猛然起身，忽然狂笑：士人能截断手腕，却难以弯腰。长揖将军，确实傲慢不羁，像木材接续一样，如今更难做出恭敬的样子。怎能风尘仆仆地奔走于秦楚之地，苦苦用这小身体去搅动心胸？你没看见张侯箭射穿手肘，仍擂鼓严整军容。国人的耳目都集中在却克身上，谁知道他血流如注，轮番染红？又没看见子公冒着严寒出使西域，谷永、耿育为他争辩功劳。可怜他两臂不肯弯曲，颓唐地卧守边关烽火。人生哪一样不是命运的安排？唉！善于射箭的难以封侯，善于书法的字也不工整。柳生和冥伯难道一定要跌跌撞撞？静静玩味万物变化，精神遨游太空。没有官做何必假托风痹，治病也不吃千年松。你们确实不能按摩折枝来成为长者，我却能挟着大山、跳过大海，独自挡住东流的狂澜。