既离成都故人送者远至汉嘉分袂其尤远而相及于峨眉之上者六人范季申郭中行杨商卿嗣勋李良仲谭德称口占此诗留别
我本住林屋，风吹来锦城。
锦城亦何乐，所乐多友生。
相从不知久，相送不计程。
横绝峨眉巅，欲去有馀情。
吾宗盖难弟，李郭人中英。
二杨懿文德，谭子资粹清。
相视心莫逆，剧谈四筵倾。
明朝各回首，云水相与平。
我今投绂去，行且扶犁耕。
凄凉别知赋，慷慨结客行。
后会岂不好，路长恐寒盟。
诸贤乃不凡，骨相有功名。
大厦罩群木，明廷朝万灵。
王畿坦如砥，结绶当同登。
道傍石湖水，谁能叩柴荆。
梦中傥相见，秉烛听残更。
白话文译文
我原本隐居在林间小屋，像风一般漂泊到锦官城。锦城有什么值得欢喜？最欢喜是结识众多良朋。彼此相伴不觉岁月长久，今日相送不计路程几重。横穿峨眉山巅的行人啊，离别时刻满怀未了情。范家兄弟情谊世间难寻，李郭二位真是人中俊英。杨氏双君德行文章俱美，谭子气质纯粹如冰清。相视一笑便知心灵契合，畅谈彻夜满座为之倾。明日我们各自回首远去，唯见云水茫茫天地平。如今我将解去官印归去，即将扶犁耕种度余生。满怀凄凉写下离别诗赋，慷慨犹记结伴游历行。他日再会岂不美好？只恐路途漫长寒了旧盟。诸君本是非凡的人物，生来骨相注定建有功名。朝廷如大厦荫庇众木，殿前汇聚万方贤能。京城大道平坦如磨石，愿你们携手共踏青云程。唯有我石湖畔的茅屋，谁还会来轻叩柴门扉？ 若能在梦中与你们重逢，便挑灯共听夜雨滴到明。