渔家傲

蔡伸 · 宋

烟锁池塘秋欲暮。 细细前香,直到双栖处。 并枕东窗听夜雨。 偎金缕。 云深不见来时路。 晓色朦胧人去住。 香覆重帘,密密闻私语。 目断征帆归别浦。 空凝伫。 苔痕绿印金莲步。

白话文译文

秋色渐晚,池塘笼着如烟的迷雾。一缕幽香细细飘来,萦绕在我们双栖的居处。曾在东窗下并肩听夜雨,依偎着织金的衣襟,看云霭深深,遮断了你来时的路途。 晨光朦胧里你已离去,重帘深处依然浮动暗香,仿佛还回响着绵绵私语。极目望断行舟,直到它隐入遥远的江浦,徒然伫立凝望,石阶上只留下她鞋痕染绿的印记。