洞仙歌
君亭小寓，正秋风微冷。
晚雨轩窗一帘静。
怅然间、信手开启华灯。
灯底下，一列文房作并。
忙来铺素楮，麝墨轻研，细笔图裁是心境。
不觉夜凉深、度尽三更，空费了、一杯清茗。
且莫道、流光竟匆匆。
却不负、孤灯映吾孤影。
白话文译文
在君亭的小屋中暂住，正逢秋风微微有些凉意。傍晚雨后，窗外轩廊垂着竹帘，一片寂静。我心中怅然，随手打开了华灯。灯光下，摆着一整套文房用具。于是赶忙铺开白纸，轻轻研开麝香墨，用细笔慢慢描画，这正是我此刻的心境。不知不觉夜已深凉，熬过了三更天，白白浪费了一杯清茶。且不要说时光流逝得这般匆匆——至少没有辜负这孤灯，映照着我孤单的身影。