客舍书事五首
客景真愁绝，凄凉倍旧年。
草穿沙嘴缩，云住屋头偏。
灶冷厨烟湿，窗低檐溜悬。
畏寒难出户，尽日得高眠。
愁极吟肩耸，尘深望眼迷。
屋随冰上下，山趁雪高低。
乾酪瓶争挈，生盐斗可提。
日斜看不足，蹋舞共扶携。
蟾影穿窗矗，龙光拂席流。
凄清三伏暑，淅沥九天秋。
水恶停泥井，冰坚宿瓦沟。
年年游上国，那识望乡愁。
禁堞防危石，官衢漾浅沙。
犬能搜兔窟，马解避驼车。
童剪青蔬甲，僧分墨菊芽。
飘零堪慰藉，小雨垫乌纱。
宿雾成疏雨，寒蓬卷细尘。
云飞疑到地，草长不知春。
香几蜂喧密，花房燕语真。
白头关塞外，犹作未归人。
白话文译文
客居的景致真叫人愁闷至极，凄凉的况味更胜过旧年时光。枯草钻出沙洲仿佛畏缩着身子，云絮停驻在屋檐偏侧不肯飘散。灶台冰冷，厨房的炊烟湿漉漉难以升起；窗户低矮，融化的檐冰悬垂如泪柱。因畏寒而难以出门，整日唯有借沉睡打发时光。愁苦到极致时，吟诗的肩膀不自觉地高耸；尘土积得深厚，远眺的视线也变得模糊。房屋随着冰面起伏不定，山峦追随着积雪高低延绵。人们争相提着装干酪的陶瓶，生盐用斗勺便可随意舀取。斜阳西下时总看不够这景象，踏着节拍相互搀扶起舞。月影如利剑穿透窗棂矗立，龙涎香的光泽拂过席面流淌。三伏暑天竟泛起凄清寒意，淅沥雨声恍若九月的深秋。水质浑浊淤积在泥井深处，坚冰顽固地盘踞瓦沟过冬。年年游历繁华的京城，哪会懂得望乡的愁绪是何滋味。宫墙下的坡地防备着松动的危石，官道旁的水沟漾起浅浅流沙。猎犬能搜寻兔窟踪迹，骏马也懂得躲避驼车。孩童采摘着青菜初生的嫩叶，僧侣分赠墨菊新发的幼芽。漂泊中这点琐事堪为慰藉，细雨沾湿了黑色的纱巾。昨夜的雾气化作疏落雨点，枯蓬草卷起细碎的尘埃。流云低垂仿佛要贴到地面，荒草疯长竟不知春已来临。蜜蜂围着香案密集喧闹，燕子在花丛间细语真切。我这白发人独在关塞之外，仍是那个未能归去的身影。