沁园春
有小狸奴，恋恋房栊，甚可爱哉。
看双睛自异，十分媚妩，茸毛难涴，半点尘埃。
扑蝶花间，捕蛩草际，虎视眈眈映碧苔。
非凡品，似蓝田玉种，白雪仙胎。
相偎。
便尔舒怀。
待自饵金鱼戏一回。
任隆冬时候，娇倚绣褥，晴和天气，憨卧香阶。
红药阑边，绿筠阴里，追逐秋千往复来。
閒无事，把金铃牢系，伴我妆台。
白话文译文
有一只小猫咪，在房间里留恋徘徊，真是可爱极了。看它那双眼睛格外不同，十分妩媚动人，柔软的毛发一尘不染，半点污迹都没有。它在花丛间扑蝴蝶，在草丛里捉蟋蟀，像老虎一样虎视眈眈，映着碧绿的青苔。这不是凡俗之物，仿佛是蓝田的美玉所化，白雪的仙胎。它依偎在身边，便让人舒心开怀。等着它自己逗弄金鱼玩一回。任凭严冬时节，娇憨地倚在绣褥上；晴好天气时，慵懒地卧在香阶边。在红芍药栏杆旁，绿竹阴凉下，追逐着秋千来回跑。闲来无事，把金铃铛系牢，陪伴在我的妆台旁。