岁暮闲韵四首
岁暮柯山客，端居不出门。
风烟限僻壤，闾井若荒村。
江鸟占寒暑，楼笳报晓昏。
风枝吹断蔓，霜叶拥陈根。
慷慨看星剑，烦愁泥酒樽。
孤烟吹日晏，寸炭语宵分。
未肯伤麟泣，还须视舌存。
可能天理错，难与俗人论。
魑魅徒为尔，枭鸾竟异群。
江湖休浩渺，心拱北辰尊。
岁暮柯山客，萧条酒一樽。
贫闲缘事少，老冷赖炉温。
草木千山麓，蓬茅数亩村。
相逢半农圃，无事理鸡豚。
落井吹鸣碓，横参对掩门。
人归邑犬吠，江黑夜虹翻。
栉感颠毛减，书愁病眼昏。
按方成小酿，徵古搆新文。
默喻乾坤意，静看魑魅奔。
何须叹虎兕，吾道古来尊。
岁暮柯山客，晨兴理小堂。
重云隔短日，老树拱清霜。
暖足加炉炭，翻经炷佛香。
蠲疴药探箧，破闷酒盈觞。
江落朝宗急，年登播殖忙。
江鱼切玉白，楚稻扑云黄。
猎获频供炙，邻蔬屡许尝。
吾谋殊未失，曝背负朝阳。
岁暮柯山客，端居欲滞淫。
空山唯古木，短日更层阴。
水国风霜晚，幽人井硙深。
年饥无贷粟，冬暖有残砧。
静枕闻鸣雁，开门对远林。
乌宾朝日上，鸡送曙河沉。
今古竟一致，乾坤固有心。
悲歌激壮气，未觉鬓霜侵。
白话文译文
年末时分，柯山的客人，安静居住不出门。风烟笼罩着偏僻的乡土，街巷好似荒芜的村落。江鸟感知着寒暑变化，楼头的笳声报告着黎明与黄昏。风吹枝头折断藤蔓，霜打的叶子簇拥在老根旁。慷慨时凝视星剑，烦愁时沉醉酒樽。孤烟飘散至日暮，寸炭低语到夜半。不愿为麒麟伤感哭泣，还需保全舌头留存。或许天理本就错乱，难与世俗之人论辩。魑魅不过如此徒劳，枭与鸾终究不同群类。江湖不必浩渺无垠，我心只向北斗尊崇。年末柯山的客人，萧条中独对一樽酒。贫穷闲适因琐事少，年老寒冷倚靠炉火温暖。草木蔓延千山脚下，蓬茅搭建数亩小村。相遇多是农圃之人，无事时打理鸡豚。落井旁风吹碓鸣响，横参星相对掩门户。人归城邑犬吠声起，江水暗黑夜虹翻腾。梳头惊觉头发渐少，读书愁苦病眼昏花。按方酿成些许薄酒，徵引古籍构思新文。默默领悟天地之意，静看魑魅四处奔逃。何必叹息虎兕凶险，我的道义自古尊崇。年末柯山的客人，清晨起身整理小堂。浓云遮蔽短暂日光，老树拱卫着清冷霜华。暖脚添上炉中炭火，翻阅经书点燃佛香。为祛病探取箱中药，为解闷斟满杯中酒。江水落去朝宗急切，丰年到来播种繁忙。江鱼切块如玉洁白，楚稻垂穗似云金黄。猎获频频供作炙烤，邻家蔬菜屡屡邀尝。我的谋划从未失落，晒着背脊面向朝阳。年末柯山的客人，静居欲要久留此间。空山唯有古木林立，短日更添层层阴寒。水乡风霜来得迟晚，幽深之人井硙声沉。年成饥荒无处借粮，冬暖时闻残砧回响。静卧枕上倾听雁鸣，推开门户远对山林。乌鸦迎候朝日上升，鸡鸣送走曙光河沉。今古世事终究如一，天地本来自有心志。悲歌激荡雄壮气概，未觉鬓发已染霜侵。