八归 其一 庚辰七夕，与卫立礼同用此调
凉欺羽扇，风生蕲竹，秋意渐满院落。
商声又过梧桐井，还误剖瓜佳会，泛槎仙约。
谩忆中庭儿女夜，几笑语、花楼欢乐。
尚认得、织女桥边，半是旧乌鹤。
何事明河影下，佳期如许，暗抱一襟离索。
箭壶催梦，枕屏移恨，是青春行客。
对良宵感旧，鬓发萧萧叹潘岳。
阑干迥、翠帘休卷，待到更深，啼螀声又作。
白话文译文
凉意已渗透羽扇，竹枝在风中簌簌作响，秋日的氛围渐渐弥漫整个庭院。萧瑟的秋声掠过梧桐掩映的井台，竟让我错过了七夕剖瓜相赠的佳会，也辜负了乘槎寻仙的旧约。空自回忆当年院中儿女此夜欢聚，花楼上多少谈笑与喧乐。如今还认得出织女桥边的景致，大抵仍是往日的乌鹊。为何在这银河清影之下，如此美好的时节里，我却暗自怀着满腔离愁孤寂？漏壶声声催促着梦境，屏风后的枕畔堆积着惆怅——我这漂泊在外的行客啊。对着良夜追忆往事，鬓发渐疏不由自叹年华易逝。栏杆疏落，翠帘低垂莫卷，待到夜更深时，寒蝉的悲鸣又将响起在耳边。