怀同舍石天民编脩
山阴不得见，见期在东阳。
东阳忽岁华，欲往又阻长。
贻书辄无报，有便复寄将。
以君懒于书，我岂望得当。
永怀十年别，动止曾莫详。
君貌今何如，孰与我老苍。
就使白发同，脚力谁弱强。
日饭米多少，饮酒可几觞。
尚能甘寝耶，比之昔对床。
嫂氏亦晚景，吾妇伯姊行。
为君过客频，膏沐当不常。
有儿若干人，已未胜冠裳。
但要能应门，勿问鄙与臧。
一纸细说似，慰此遥相望。
末乃及田舍，何有还何亡。
丞郡禄已厚，岂不可小康。
忆昔夜梦君，托交少年场。
竦身而掀髯，眸子烱烱光。
依然论时事，悲壮泪以滂。
我方闭门嬉，谒至即暂忙。
婆娑松竹下，细数秋叶黄。
旧志益凋落，群书半遗忘。
请君勿他及，却使我意伤。
白话文译文
总说在山阴不能相见，相见的日期约在东阳。东阳忽然间岁月流转，想前往又被路途阻挡。寄去的书信总无回音，若有便人再托付寄上。因你素来懒于写信，我岂敢奢望及时报偿。长久怀念这十年分别，你的行止竟无从知详。如今你的容貌怎样？可与我一般老迈苍苍？纵然都是白发满头，脚力谁弱又谁强？每日能吃多少米饭，饮酒可饮几觞？是否还能安然入睡？可似往昔同榻对床。嫂夫人也已近年景，我妻是你家阿姊同行。因我常作你门庭客，她梳洗想必不能如常。有几个孩子了？是否已能戴上冠裳？只求能应声开柴门，莫论资质愚钝或优良。写一张信纸细细说明，慰藉这遥遥相望。最后再问田间家事，增添何物、亡失哪桩？郡丞俸禄已算丰厚，总该能过上小康。忆往昔夜梦里见你，仍是少年相交模样。挺身时胡须飞扬，眼瞳清亮炯炯有光。依旧慷慨谈论时事，悲壮处泪下滂滂。我正闭门悠然自乐，客来方暂整衣裳。松竹下身影婆娑，细数秋叶几度枯黄。旧日志向渐已凋零，群书多半散落遗忘。请君莫提他事，徒惹我神伤。