游金山寺呈茂老
长江气势何雄雄，波心幻出青莲宫。
江流万古浮不去，疑有根蒂谁能穷。
溯流远见一培塿，传闻壮观疑谈空。
风帆渐迫惊诡异，金碧还绕深蒙茸。
小船破浪与客去，系缆阶石穿玲珑。
门前笔架水面立，波涛日夕相撞舂。
重楼复道费登陟，面面奇怪陡不同。
丹徒西望耸观阁，淮海大块居其东。
倚栏檐外水转窄，飞鸿没处明双瞳。
与僧煮茗话今古，莫穷幻眇窥鸿濛。
瀛洲方丈在何许，骑牛觅牛休憧憧。
遥指危樯夜泊处，惊飙飘簸如飞蓬。
禅关深闭浪打屋，夜定不动猜游龙。
清游适值九月九，汲泉细摘黄花丛。
水上登高复谁信，證明赖有今远公。
登堂恍惚见坡印，瓣香起敬仙佛踪。
想像形容记言语，涕零心恻生不逢。
未穷清兴下山去，扁舟一瞬在阆风。
作诗聊复纪游迹，来寻此迹何时重。
白话文译文
长江的气势何等雄浑壮阔，江心仿佛幻化出一座青莲仙宫。江水奔流万古而这宫阙永不漂走，莫非水下有根深蒂固的奥秘难以探穷？ 溯流远望见一座小土山，传闻中的壮观景象原以为只是虚谈成空。 风帆渐渐靠近令人惊叹景象奇幻，金碧辉煌的殿宇萦绕在幽深草木之中。 乘着小船破浪与友人同去，系缆于阶石穿过精巧的廊亭。 门前笔架山如立水面，波涛从早到晚不停撞击轰鸣。 重重楼阁与曲折回廊需费力攀登，每一面的奇景险峻各不相同。 西望丹徒县可见高耸的观阁，淮海大地苍茫盘踞在其东。 倚着栏杆觉察檐外水道变窄，飞鸿隐没之处双目依然清明。 与僧人煮茶漫谈古今事，莫要穷究那虚幻缥缈的天道鸿蒙。 瀛洲仙山与方丈神洲究竟在何处？恰似骑牛寻牛不必心绪匆匆。 遥指夜晚高危桅杆停泊之处，惊风颠簸船如飞蓬飘转空中。 禅门深闭任浪涛拍打屋壁，夜静时万物凝定恍若游龙潜踪。 此番清游恰逢九月九日重阳，汲取山泉细细采摘黄菊丛丛。 在水上登高又有谁人相信？幸有当今远公大师可为见证。 登堂恍惚看见东坡旧日印迹，焚香顿生敬意追寻仙佛遗踪。 凭想象描摹景物记录言语，泪落心伤怅恨生未逢其盛。 未尽清雅游兴便下山离去，一叶扁舟转瞬已驶入阆风仙境。 作诗暂且记下这段游历踪迹，他日再来寻觅此景何时能重逢？