青玉案
朝朝伫对横塘路。
过庭院、随风去。
犹记晚霞呼小渡。
笑如云迹，语如轻絮。
杳杳知何处。
閒愁望极疏星暮。
谙尽孤眠不成句。
燎却心香思几许。
当时天气，那人衣色，秋梦檐閒雨。
白话文译文
每天早晨都久久地伫立在横塘的路边，望着她穿过庭院，随风远去。还记得晚霞中呼唤渡船的时刻，她的笑容像云迹般飘渺，话语如轻絮般柔软。如今她已不知在何处。闲愁满怀，极目远望，直到稀疏的星子爬上暮色。尝尽了孤枕难眠的滋味，连一句诗也写不成。燃尽心中的那炷香，思念又有多少呢？当时的天气，那人的衣裳颜色，都像一场秋日的梦，伴着屋檐下淅沥的雨声。