惜秋华•秋思次彭金粟韵

沈谦 · 明末清初

暝色沉山，正帘子、斜开灯儿未炙。 俯首凝思，无聊指甲空剔。 一年几个中秋，夜酝酿暮云如墨。 岑寂。 愁人断送、要这般天色。 帐底馀香息。 甚柔情一段，浪作经年忆。 还似伤春卧病，看朱成碧。 乱蛩更助凄凉，渐闻疏雨梧桐滴。 通夕。 怎比得、镜潮镜汐。

白话文译文

暮色沉沉压着山峦，帘子半卷，灯还未点亮。我低头凝神沉思，百无聊赖地空掐指甲。一年能有几个中秋？夜色正酝酿着墨汁般的浓云。寂静啊，愁苦的人，偏要遇着这样的天色。帐幔里还残留着香气的余韵。那一段柔情，白白空耗了经年的追忆。又像伤春时卧病在床，把红色看成了绿色。杂乱的蟋蟀声更添凄凉，渐渐听到疏雨敲打着梧桐叶。整整一夜，怎能比得上镜中那潮起潮落？