题卢道土房

顾况 ·

秋砧响落木,共坐茅君家。 唯见两童子,门外汲井花。 空坛静白日,神鼎飞丹砂。 麈尾拂霜草,金铃摇霁霞。 上章尘世隔,看弈桐阴斜。 稽首问仙要,黄精堪饵花。

白话文译文

秋日捣衣声伴着落叶飘响,我们一同坐在卢道士的茅屋厅堂。只看见两个小道童,正从门外井中汲水摇晃。空寂的祭坛对着白昼天光,炼丹鼎里飞转着朱砂芬芳。玉麈尾拂过凝霜的秋草,檐角金铃摇碎雨后的霞光。呈递奏章时已觉尘世渺远,观棋不觉桐树影转过斜阳。我俯身行礼叩问成仙诀窍,道士说黄精的花苞正可作食粮。