水调歌头
白下帝都久，今古俊人游。
秦淮吟醉风月，散淡作书囚。
朱雀桥边残照，虎踞山头歌酒，天地一樽收。
门内拜圭老，祖述雅人犹。
蒋山长，扬子碧，驻风流。
词林千载评事，青眼爱全牛。
情系东山梅子，神会西昆芳润，壮岁意方遒。
风义兼师友，水调慰江鸥。
白话文译文
南京作为古都已有悠久历史，从古至今众多才俊在此游历。在秦淮河畔吟诗醉酒、赏玩风月，逍遥自在却甘愿成为书卷的囚徒。朱雀桥边夕阳残照，虎踞山头歌声酒香，天地万物仿佛都被收入这一杯酒中。入门拜见圭老先生，继承传述着历代雅士的风流。钟山绵延，扬子江碧波浩荡，这里驻留着无尽的风采。词坛千年评说往事，我独以青眼赏识那浑然天成的气象。情思萦绕在东山的梅子，心神领会西昆体的芬芳润泽，壮年意气正蓬勃昂扬。风骨与情谊兼具师友之交，且用这首《水调歌头》来慰藉江上的白鸥。