游葱岭同亥白作
西归访名山，葱岭秀无敌。
兀如百丈台，丛树团秋色。
削壁势横撑，崖下龙门拆。
轰然束众流，万马争一枥。
颇闻最上头，幽异凌空积。
同气得尚禽，钩深复何惜。
杖藜寻古径，时见蜿蜒迹。
俯惊涂毒鼓，仰接垂云翼。
狌鼯吒足音，花草乱扶屐。
老干忘冬春，危根养孤直。
连林苦纠缠，各拥玲珑石。
有石必万窍，肉好出神力。
沉沉何王殿，怪鸟聚檐额。
玉座长寒苔，衣尘黯如客。
更披虎豹丛，忽露仙灵宅。
空明小石城，三户敞虚白。
日瘦钟乳坚，风泉漏岩隙。
寰区扰群动，繁响此中寂。
灵境自常留，人心惊乍获。
若置蒜山东，弹指炫金碧。
葆真畏疏凿，甘向遐荒匿。
谈笑谢吴人，金焦奇不得。
白话文译文
西行归来探访名山，葱岭的秀美无与伦比。它像百丈高台陡然矗立，丛丛树木围成一片秋色。陡峭的山壁横空支撑，崖壁下仿佛龙门裂开。轰然水流约束着众多溪流，如同万马争抢一个马槽。听说那最高处，幽深奇异凌空积聚。与志同道合的友人一同，探幽寻险又有什么可惜。拄着藜杖寻找古老小径，不时看见蜿蜒的痕迹。低头惊看如涂毒鼓般的深渊，抬头承接垂云般的羽翼。猿猴鼯鼠惊诧于脚步声，花草纷乱缠绕着木屐。千年老树忘却冬春，高耸的树根滋养着孤直的枝干。连绵的林木苦苦纠缠，各自拥抱着玲珑的石头。每块石头都有万千孔窍，精巧的纹理出自自然神力。沉沉的是什么朝代的殿堂？怪鸟聚集在屋檐额角。玉座上长满寒苔，衣冠积尘暗淡如过客。再拨开虎豹出没的丛林，忽然露出仙人的居所。空明的小石城，三户人家敞开在虚白中。日色黯淡钟乳石坚硬，风泉从岩隙中漏出。世间喧嚣扰动众生，繁杂声响在此归于寂静。灵境自会长久留存，人心却为乍然获得而惊喜。若将它放在蒜山以东，弹指间便会闪耀金碧。但为保全真性害怕开凿，甘愿向荒远之地隐匿。谈笑间告别吴地之人，金焦二山又有什么奇特。