淳化乡饮酒三十三章 其五
关雎于飞，洲渚之湄。
自家刑国，乐且有仪。
郁郁芳兰，幽人撷之。
温温恭人，哲后求之。
求之无斁，寤寐所属。
罄尔一心，受天百禄。
郁郁芳兰，雨露滋之。
温温恭人，圭组縻之。
郁郁芳兰，佩服珍之。
温温恭人，福履绥之。
关雎跄跄，集水之央。
好求贤辅，同扬德光。
蘋蘩芳滋，同谁掇之。
愿言贤德，靡日不思。
偶其贤德，辅成己职。
永配玉音，服之无斁。
洁其粢盛，中心匪宁。
荐于宗庙，助君德馨。
贤淑来思，人之表仪。
风化天下，何乐如之。
白话文译文
雎鸠对对飞翔，在河洲的岸边。从修养自身到治理国家，欢喜又有礼仪。郁郁葱葱的芳兰，隐逸之人采摘它。温润谦和的君子，明睿的君主访求他。访求之心永不倦，醒时梦里都念想。奉献你全部诚心，承受天赐的百福。郁郁葱葱的芳兰，雨露滋润它生长。温润谦和的君子，玉印绶带系身上。郁郁葱葱的芳兰，人们佩带珍爱它。温润谦和的君子，福禄安康伴随他。雎鸠姿态从容，聚集在水中央。诚心寻求贤良辅佐，共同弘扬道德光辉。蘋蘩水草散发清香，与谁同摘共欣赏？但愿你贤明有德，无时无刻不怀想。遇到这样的贤德之士，辅佐我完成职责。永远应和君王美誉，信服遵行永不厌。洁净祭祀的谷物，内心虔诚不安宁。进献到祖宗庙堂，辅佐君王德泽馨香。贤良美德汇聚于此，堪为世人好榜样。教化百姓遍天下，哪有快乐比得上。