蓦山溪
三更鸣雨，湿透桃花脸。
珠箔未登钩，早飘落、猩红数点。
碧云如梦，人去巳无踪；金泥凤，玉蟠龙，寂寞蛛丝检。
玄华柔软，总被秋霜染。
永夜拥寒衾，耿青镫、膏凝晕闪。
铜壶漏水，应是接天河；一声去，一声来，空把重门掩。
白话文译文
三更时分骤雨声声，打湿了桃花娇颜。珠帘还未卷起玉钩，早有几瓣猩红飘零。碧云如梦境般飘渺，人离去后踪迹全无；金粉描画的凤，白玉雕琢的龙，只剩蛛丝在寂寞中缠绕盘检。乌发原本柔软青葱，终被秋霜尽数染白。漫漫长夜拥着寒被，青灯兀自明亮，灯油凝结光晕摇曳。铜壶滴漏声声不断，仿佛与天河相连；漏声一声去，一声又来，徒劳地将重重门户掩紧。