沁园春
竹与梅花，偃蹇冰霜，堪称二难。
我依梅傍竹，借人茅舍，吟风弄月，坐个蒲团。
梅样精神，竹般标致，遮莫清臞未是寒。
柴门外，好一湖春水，似拍银盘。
昔人恨橘多酸。
我只笑青松也拜官。
每醉时低唱，沧浪一曲，闲时高卧，红日三竿。
儿辈前来，老夫说与，梅要新诗竹问安。
余无事，只粗茶淡饭，尽有余欢。
白话文译文
翠竹与梅花，傲然挺立在冰霜之中，真可谓难得的伴侣。我倚着梅、傍着竹，借居在这茅草屋檐下；迎着清风吟咏，对着明月静坐，身下只一张蒲团。梅有梅的气韵，竹有竹的风姿，纵然清瘦些，又何惧岁寒？柴门之外，一湖春水正好，波光粼粼仿佛银盘轻颤。古人曾遗憾橘子多酸，我却只笑那青松竟也受封官。每每醉意朦胧时，便低唱一曲《沧浪》；闲暇高卧醒来，往往红日已上三竿。孩子们近前来听我言：梅花索要新诗，翠竹也来问安。我别无所事，粗茶淡饭度日，心中已满是悠然欢欣。