念奴娇
十年湖海。
问归囊,除是一肩风月。
憔悴旧时歌舞地,此恨老僧能说。
旭日莺花,连天鼓吹,霎都休歇。
凭栏无语,孤城残照明灭。
披发独上西山。
昂头大笑,谁是封侯骨。
斜倚长松支足坐,闲数中原豪杰。
芥子乾坤,蜉蝣身世,坠落三千劫。
怆然垂涕,山河如梦环列。
白话文译文
十年漂泊江湖,问归家的行囊里有些什么?只有一肩清风明月。曾经繁华的歌舞之地早已衰败,这份惆怅只有老僧才能道出。旭日东升,莺啼花开,连天的鼓乐声,一瞬间全都沉寂了。独自凭栏无话可说,孤城的夕阳残照忽明忽暗。披散头发独自登上西山,昂头大笑,问谁有封侯的骨相?斜靠高大的松树,支起腿坐着,悠闲地数着中原的英雄豪杰。天地如芥子般微小,人生如蜉蝣般短暂,坠落在无数劫难中。悲怆地流下眼泪,山河如梦般环绕在眼前。