次韵方蒙仲高人亭
此君款吾室，高人跂吾亭。
邂逅两相逆，保此岁晚青。
茗盌漱藜苋，诗肠许坚顽。
是间可无我，不可无此山。
鸥鹭之与侣，竹石之与居。
子虚亡是公，付之渴相如。
苔寒两不借，对面宁尔劳。
欲语二三子，卑之毋甚高。
爱之不我疏，狎则不我亲。
山耶其竹欤，君子哉若人。
吾侪磊块胸，所见不相远。
借我竹外山，一榻供昼偃。
烟霏日夕佳，隐固胜于显。
孰从而诗之，要亦山一蹇。
终南有捷径，涧恧而林羞。
其人岂其山，宁勿相累不。
相从文字盟，不与如此酒。
他日有移文，毋令猿鹤受。
老子可林壑，诸公自烟霄。
缅怀归耕归，底用招隐招。
白话文译文
这位君子来访我的居室，高人伫立在我的亭子。偶然相遇却心意相违，唯愿共守这晚年的青翠。粗茶淡饭滋润诗肠，心志依旧坚定顽强。此地可以没有我，却绝不能没有这座山。与鸥鹭结为伴侣，同竹石相伴而居。那些虚妄的人物，就交给渴求文思的相如去描绘。苔藓清寒互不相扰，对面何必劳神费力。我想对三两友人说：姿态放低些，莫要太过清高。真心喜爱便不会疏远我，过度亲昵反难亲近。究竟是山还是竹呢？这样的真是君子啊。我们胸中怀揣磊落块垒，所见所感本就相近。请借我竹丛外的青山，一席卧榻供白日休憩。烟霞暮色最为动人，隐居本就胜过显扬。谁愿追随并赋诗赞美？终究是山间一番跋涉。终南山虽有捷径，溪涧含羞丛林愧疚。那人岂真属于山野？何必彼此牵绊拖累。结盟于文字之交，不赴那喧闹酒宴。倘若他日传来召令，切莫让猿鹤蒙受惊扰。我自可安居林壑，诸公尽可翱翔云霄。心中向往归耕生活，何须他人招隐呼唤？