闲居遣怀十首
身外无徭役，开门百事闲。
倚松听唳鹤，策杖望秋山。
萍任连池绿，苔从匝地斑。
料无车马客，何必扫柴关。
闲卧销长日，亲朋笑我疏。
诗篇随分有，人事度年无。
情性僻难改，愁怀酒为除。
谁能思此计，空备满床书。
白日逍遥过，看山复绕池。
展书寻古事，翻卷改新诗。
赊酒风前酌，留僧竹里棋。
同人笑相问，羡我足闲时。
好景时牵目，茅斋兴有馀。
远山经雨后，庭树得秋初。
道侣怜栽药，高人笑养鱼。
优游随本性，甘被弃慵疏。
永日厨烟绝，何曾暂废吟。
闲时随思缉，小酒恣情斟。
看月嫌松密，垂纶爱水深。
世间多少事，无事可关心。
一生能几日，愁恨也无端。
遇酒酕醄饮，逢花烂熳看。
青云非失路，白发未相干。
以此多携解，将心但自宽。
万事徒纷扰，难关枕上身。
朗吟销白日，沈醉度青春。
演步怜山近，闲眠厌客频。
市朝曾不到，长免满衣尘。
野性多疏惰，幽栖更称情。
独行看影笑，闲坐弄琴声。
懒拜腰肢硬，慵趋礼乐生。
业文随日遣，不是为求名。
生计甘寥落，高名愧自由。
惯无身外事，不信世间愁。
好酒盈杯酌，闲诗任笔酬。
凉风从入户，云水更宜秋。
拙直难和洽，从人笑掩关。
不能行户外，宁解走尘间。
被酒长酣思，无愁可上颜。
何言归去事，著处是青山。
白话文译文
其一 身外没有劳役缠身，开门万事都清闲。 靠着松树听鹤鸣，拄着拐杖望秋山。 浮萍任由铺满池塘绿，青苔自在遍地生斑。 想来不会有车马客到访，何必清扫柴门关。其二 闲躺消磨漫长白日，亲朋笑我往来太疏。 诗篇尚且随意写几首，人情世故整年近乎无。 孤僻性情难以改变，唯有借酒消解愁绪。 谁能懂得这般心思？空对着满床旧书。其三 白日自在逍遥过，看罢青山又绕池行。 摊开书卷寻思古事，翻动纸页修改新诗。 赊来美酒在风前独酌，留宿僧人在竹间对弈。 友人相逢笑颜相问，都羡我闲适足如此时。其四 好景时常吸引目光，茅屋书斋兴致绵长。 远山经过雨水洗礼，庭中树木初染秋光。 修道伴侣怜我栽药草，隐逸高人笑我养鱼忙。 悠然追随本性生活，甘心被人说懒散疏狂。其五 整日厨房无炊烟，何曾片刻停吟诵。 闲时随思绪连缀句读，小酒纵情自斟杯中。 赏月嫌松枝太密，垂钓爱水色深浓。 世间纷扰多少事，于我皆是无牵无衷。其六 一生能有几多时日？愁恨来得也无缘由。 遇到酒便酣然痛饮，看见花就尽情赏游。 青云直上非我所求，白发渐生也不烦忧。 凭此心境自解自宽，且让胸怀常怀自由。其七 万事不过徒然纷扰，最难越过枕上心关。 朗声吟诗送走白昼，深醉之中度却华年。 漫步怜惜山色近在眼前，闲眠厌烦宾客频相探。 市井朝堂从未踏足，衣袍长免尘土沾染。其八 生性疏野常慵懒，幽居更合我衷肠。 独行时对着影子自笑，闲坐时拨弄琴音清扬。 懒于行礼腰肢僵硬，厌弃趋奉礼乐规章。 每日写诗随性遣怀，不为求取声名远扬。其九 生计甘愿寥落清淡，高名令我愧对自由。 早已习惯不问身外事，也不信世间所谓烦愁。 好酒斟满杯中细品，闲诗任凭笔端唱酬。 凉风自在穿户而入，云水相映更觉宜秋。其十 笨拙刚直难与人融洽，任人笑我闭门不出。 既不能奔走权贵门下，怎懂得红尘奔走之术？ 酒后半醉常沉思，无忧可上眉梢驻。 何必谈论归去来兮？落脚处皆是青山如故。