春归五首

朱淑真 ·

片片飞花弄晚晖,杜鹃啼血诉春归。 凭谁碍断春归路,更且留连伴翠微。 满地落花初过雨,一声啼鸟已春归。 午窗梦觉情怀恶,风絮欺人故著衣。 狼藉花因昨夜风,春归了不见行踪。 孤吟茕坐清如水,忆得轻离十二峰。 一点芳心冷若灰,寂无梦想惹尘埃。 东君总领莺花处,浪蝶狂蜂不自来。 平畴交绿蔼成阴,梅豆初肥酒味新。 门外好禽情分熟,不知春去尚啼春。

白话文译文

片片飞花在暮色中舞动,杜鹃声声泣血,似在诉说春天将尽。谁能拦阻春天的归去?暂且让我徘徊在这青翠山色间相伴。雨过初晴,满地落红堆积,一声鸟啼宣告春已归去。午睡醒后心绪惆怅,柳絮扑人,故意沾上衣襟。昨夜风起,吹得落花狼藉,春天一去便无影无踪。我独自吟诗静坐,心境澄明如水,忽忆当年轻轻离别巫山十二峰的情景。一颗爱花的心已冷如寒灰,静寂中不再惹动尘念。春神统领的莺花繁盛之地,浪蝶狂蜂竟也不愿自来。原野上绿意交融织成浓荫,梅子初肥,新酿的酒正醇香。门外熟识的鸟儿殷勤啼鸣,浑然不知春天已逝,仍在声声唤着春光。