安东平

景翩翩 ·

西风吹衣,北风吹面。 郎既相迎,郎心未变。 驱车终日,留侬喘息。 徐语向郎,郎意毋亟。 遗郎尺锦,是侬寸心。 十日一线,五日一针。 郎心不穷,报以温语。 既郎此情,胜多多许。 明神在右,明月在天。 神愿鉴止,与月长圆。

白话文译文

西风吹动着我的衣裳,北风扑打着我的脸庞。郎君既然前来迎接我,你的心意依然没有变。驱车赶路了一整天,让我暂且歇息喘口气。我慢慢地对郎君说,请你不要太过急切。赠送给郎君一尺锦缎,这代表着我的一片心意。十天纺出一根线,五天缝上一针。郎君的情意无穷无尽,我以温柔的话语回应。既然郎君有这般深情,胜过世间万般事物。明神就在身旁,明月高悬在天。愿神明鉴察我们的心意,让我们如明月般永远团圆。