重建羊侯祠和王原叔句
古郡襄水阳，群山绕郛郭。
其间岘首者，羊公最所乐。
登临见洲渚，气象真磅礴。
公乎既已没，高碑此镵凿。
庙食有遗像，当时盛丹雘。
到今仅千载，碑庙皆颓落。
乔木荒榛间，庙址存依约。
碑倒石屡易，文字免缺错。
我侯至之初，亭庙皆新作。
为诗道其意，风化思所托。
侯慕羊公心，仁政及物博。
将见襄阳治，与古相侔若。
白话文译文
古老襄阳城坐落在襄水北岸， 群山如环静静守护着城郭。群峰之中最秀丽的岘首山啊， 曾是羊公最留恋的所在。登上山巅俯瞰沙洲历历在目， 天地气象何等壮阔苍茫。羊公逝世虽已久远， 巍峨石碑仍在此处铭刻。祠庙中供奉着他的遗像， 当年彩绘曾何等辉煌。岁月悠悠已过千年， 碑石庙宇皆已倾颓荒凉。乔木与荆棘丛生之地， 庙基轮廓依稀可辨。石碑倾覆屡经更替， 幸而文字尚未漫灭缺损。我们贤明的太守初到任时， 便将亭台祠庙修缮一新。特作此诗记述其中深意， 思虑教化应如何寄托传承。太守仰慕羊公济世情怀， 广施仁政惠及万物生灵。而今可见襄阳的治理气象， 正与古时盛况交相辉映。