代州冯氏园亭赋呈主人杨冯甥舅
叠嶂纷苍翠，随云渡水来。
芙蕖方伯沼，杨柳尚书台。
试马分金埒，流莺送玉杯。
主人挟丝管，更欲画船开。
花飞棋局乱，月出射堂高。
易饮兰英酒，难酬金错刀。
荒淫三楚秀，游侠五陵豪。
万里成欢宴，笙歌莫告劳。
雁门旌节罢，宾客少逢迎。
之子连甥舅，诸侯托友生。
依人意气尽，失路羽毛轻。
慷慨抚长剑，知君亦不平。
江南少鸿雁，塞北足鸳鸯。
送老凭歌管，违亲为稻粱。
云含阴馆尽，城与朔天长。
与子将分手，谁堪此战场。
白话文译文
重叠的山峦青翠纷披，随着云雾渡过水面而来。荷花盛开的池塘曾是方伯的园沼，杨柳掩映的楼台是尚书旧居。试马时分别用金线装饰的马场，流莺啼鸣中传递着玉杯美酒。主人携带着丝竹管弦，更想推开画船泛舟湖上。飞花飘落扰乱了棋局，明月升起映照着射箭的高台。兰英酒容易饮尽，却难以回报金错刀的厚赠。三楚的才子沉溺于荒淫享乐，五陵的豪侠纵情游侠。万里相聚成为欢乐的宴席，笙歌不歇莫言辛劳。雁门的旌旗仪仗已经停止，宾客稀少无人逢迎。你我本是甥舅相连，诸侯们托付为友朋。依恋他人的意气已经消磨，失路之人如羽毛般轻贱。慷慨地抚摸着长剑，知道你也心中不平。江南缺少鸿雁传书，塞北却多鸳鸯成双。送老只能依靠歌管，违离亲人只为稻粱生计。云雾笼罩着阴馆的尽头，城郭与朔天一样苍茫。与你即将分别，谁能忍受这战场般的离别。