初冬多景楼寓目
小阳天气佳，林表如散绮。
蹑蹻恣野游，落叶万山紫。
言寻最佳境，北固引屐齿。
振衣上层巅，一步一迤逦。
径转登危楼，江光生眼底。
遐瞩渺无边，金焦成鼎峙。
渀湃海门潮，突兀瓜步垒。
回眸忽异境，龙埂接城雉。
万井生炊烟，人语微茫里。
兹楼俯崚嶒，千载思苏米。
凭栏逸兴豪，感慨于焉起。
三国枉雄图，六朝余故址。
霸业委榛翳，一一皆可指。
万古无端倪，独有寒江水。
白话文译文
初冬时节天气晴好，林梢的树叶像铺开的锦缎。我穿着草鞋尽情野游，漫山遍野落叶呈现出紫色。说要寻找最美的景致，北固山引着我一步步攀登。抖抖衣裳登上山顶，每一步都蜿蜒曲折。转过小径登上高楼，江面波光尽收眼底。极目远眺无边无际，金山焦山如鼎足对立。海门潮水奔腾汹涌，瓜步的营垒突兀耸立。回头忽然看见别样景象，龙埂连接着城上的女墙。千家万户升起炊烟，人语声在暮霭中隐约可闻。这座楼高高耸立，千年后让人追思苏东坡与米芾。凭栏远眺豪情勃发，感慨由此油然而生。三国枉费了雄心霸业，六朝只留下旧时遗址。霸业都掩埋在荒草荆棘中，一一都能指点出来。万古以来没有尽头，只有这寒冷的江水独自流淌。