疏影 咏絮
湖亭水阁。
正暮春气候，花影香陌。
似梦繁华，零乱颠狂，一任燕衔鱼啄。
閒抛浪掷离枝去，莫细问、岂甘摇落。
纵系得、万缕千丝。
怎敌一天风恶。
惜取流光逝水，试从河汉渡，休怪轻薄。
悄扑云鬟，暗贴梅妆，应是旧时相约。
沈园柳老吹绵早，只闻道、素心难却。
欹醉看、迷失楼台。
霜月荻花帘幕。
白话文译文
湖边的亭台水阁。正是晚春时节，花影飘香的小路上。繁华如梦，柳絮纷乱狂舞，任凭燕子衔啄、鱼儿吞食。随意抛掷、离开枝头飘落，不必细问，难道甘心就这样凋零？纵然有万缕千丝相系，又怎能敌得过一整天狂风的摧残。珍惜流逝的时光吧，试着渡过银河，不要责怪它轻薄。悄悄扑上女子的云鬓，暗暗贴在梅花妆上，应是旧时的约定。沈园的柳树已老，柳絮吹飞得早，只听说，素洁的心意难以抛弃。醉眼斜看，楼台迷失在月色中，霜月下，芦花如帘幕般摇曳。