范女哀辞
有齐石湖之季女兮，肇葰茂而青葱。
兰茁芽以芬播兮，玉在璞而光融。
茹采蘋以为粻兮，筑内则为之宫。
乐彤管以俶载兮，逝将眇青竹而论功。
制菡萏以为裾兮，裼之以秋江之芙蓉。
纷蕙纕而菊佩兮，岂江蓠揭车之与缝。
掇袤丈之朔雪以澡德兮，袭万壑之清冰而在躬。
耿吾独传中郎之素业兮，岂曰矜萧然林下之风。
沛吾乘乎桂舟兮，无小无大焉从吾公。
何若而人之不淑兮，奄一疢而长终。
忍舍兰陔之孝养兮，莽玉女宓妃之与从。
父曰嗟予膳之孰视兮，母曰嗟予命之畴同。
衋两亲之哀潸兮，遗九宗之长恫。
蹇石湖之恸而莫之释兮，小极而隐几乎书之丛。
梦漂漂而行远兮，求吾儿乎四方上下之青穹。
杳碧海之际天兮，岿三山之倚空。
蓬莱方丈之攸宅兮，浮金宫银阙之崇崇。
若有人乎山之阿兮，飞腾往来而不可逢。
羌可逢而不可执兮，若迥映乎复朣胧。
摘玉李而弄金波兮，遨嬉乎倒景有无之濛鸿。
忽临睨乎旧乡兮，望见石湖之仙翁。
泫初咷而后哂兮，唁吾翁乎奚戚容。
繄天地万物之逆旅兮，儿与翁父子适相值于逆旅之中。
汩倏合而忽分兮，邈千变万化而何穷。
淬割愁之剑而不满一笑兮，非我翁春日览镜大篇之舂容。
翁顾笑而惊寤兮，皦寒日其生于东。
白话文译文
石湖先生家的小女儿啊， 如初生芳草般青翠玲珑。似兰花吐露嫩芽播撒芬芳， 像璞玉含藏温润光泽隐现。采摘水蘋作为食粮， 修筑《内则》训诫的德行之宫。喜爱以赤管笔书写初心， 本要追随青史竹简论说才功。裁制荷花为下裳， 再披上秋江芙蓉作外袍。编织蕙草菊蕊为佩饰， 哪需江蓠揭车等俗物缝缀？ 掬取北方丈厚积雪洗涤品德， 披挂万壑清冽寒冰于身。坚守传承中郎的朴素志业， 岂敢自称竹林名士的萧散之风？ 愿乘桂木之舟随波而去， 无论尊卑皆愿追随我的严亲。为何这样美好的生命竟不幸， 猝然染疾便永别人间！ 怎忍舍弃萱堂的孝养， 匆促追随玉女宓妃仙踪？ 父亲哀叹：“此后谁顾我餐食？” 母亲哭问：“谁人命运与我儿同？” 双亲泪雨浸透哀伤， 亲族九脉皆遗深痛。石湖先生悲恸难以排解， 抱病隐入书卷丛中。恍惚梦里行遍遥远路途， 为寻爱女踏遍宇宙苍穹。碧海尽头连接天际， 三座神山巍峨悬空。蓬莱方丈仙人居所， 金银宫阙浮光流动。仿佛有人在山隈徘徊， 飞影往来却不得相逢。纵能遥见却不可执手， 回望时唯见光影朦胧。摘取玉李玩赏金波， 嬉游于虚实交织的云霞里。忽然俯瞰故乡大地， 望见石湖畔的父亲身影。初时悲泣转而含笑， 劝慰父亲：“何必忧伤满容？ 天地本是万物的旅舍， 女儿与您恰在旅途中相逢。匆匆聚合又骤然分离， 渺渺变幻岂有尽终？ 纵有斩愁剑锋难抵一笑， 父亲您春日览镜的诗篇何等从容！” 老人含笑蓦然惊醒， 皎洁寒日正升起于东方。