飞雪满群山 其一 又名扁舟寻旧约
冰结金壶，寒生罗幕，夜阑霜月侵门。
翠筠敲竹，疏梅弄影，数声雁过南云。
酒醒敧粲枕，怆犹有、残妆泪痕。
绣衾孤拥，馀香未减，犹是那时熏。
长记得、扁舟寻旧约，听小窗风雨，灯火昏昏。
锦裀才展，琼签报曙，宝钗又是轻分。
黯然携手处，倚朱箔、愁凝黛颦。
梦回云散，山遥水远空断魂。
白话文译文
白玉酒壶凝着冰霜，绣帘透进寒意深沉，更深夜尽时，霜月浸透了屋门。青竹枝轻敲丛竹，疏朗的梅枝摇曳影姿，几声雁鸣掠过南天的云。酒意渐醒斜靠华枕，悲戚中依稀看见，残留的胭脂泪痕。独自拥着锦绣被衾，往日熏香还未散尽，仿佛仍是当时温存。总难忘，一叶扁舟去寻旧日盟约，共听小窗外风雨声声，看灯火昏昏。锦缎被褥才铺开，玉漏已报天明，宝钗再次与你轻轻离分。黯然伤神处执手相看，倚着朱帘，愁绪凝在微蹙的黛眉。终究梦回时云散人远，山万里水迢迢，空自魂断心焚。