野店篇
祁阳山中断行旅，万岭参天天欲雨。
松杉百里一茅店，椎髻老翁作蛮语。
土垣半倒撑树枝，白日空庭走饥鼠。
惊看上客车马多，却立低头色如土。
连年此地莽丘墟，行人露宿饲豺虎。
生儿箐中已八岁，不识门前树禾黍。
官来给种新买犊，卧无莞簟炊无釜。
遗黎击柝夜燔薪，防虎中宵有伏弩。
客闻叹息亦吞声，乱后天南鲜安堵。
吾语老翁汝勿苦，日暮壶浆不索汝。
过吏游兵慎莫嗔，主人去此适他所。
白话文译文
祁阳山中断了行人的路，万座山峰高耸入云，天要下雨。松林杉树绵延百里，只有一间茅草小店，一个梳着椎髻的老翁说着当地土话。土墙半倒，用树枝撑着，大白天空荡荡的院子里饿鼠乱窜。忽然看见来了这么多车马客人，老翁惊得退后低头，脸色灰败。连年此地荒芜成废墟，行路人只能露天过夜，喂饱豺狼虎豹。他在深山里生养的儿子已经八岁，从没见过门前种庄稼。官府来给种子，新买了牛犊，可睡觉没席子，做饭没锅。幸存的老百姓夜里敲着梆子，烧着柴火，防备老虎，半夜里还埋着伏弩。客人听了叹息，也忍住哭声，乱世后的天南少有安稳的地方。我对老翁说，你不要苦恼，傍晚我会给你酒食，不白要你的。那些过路的官吏和游兵，你小心别得罪他们，主人还是离开这里到别处去吧。