观永乐宫《朝元图》
秋旷兮清商，扬波兮摇黄。
河曲兮条麓，朱门兮高墙。
墟落兮石马，碑碣纷兮连廊。
景行兮缓步，将有谒兮明堂。
入其门兮静息，睹古画兮如殛。
心摇摇兮何往，目迷茫兮五色。
恍有闻兮环佩，声琳琅兮周在。
杂椒桂兮清芬，有蕙芷兮孰采。
忽白云兮缭依，纷紫盖兮飞驰。
彼仙人兮不我顾，勉从驾而容与。
若月落兮日将暾，辞洞府兮出昆仑。
礼服成兮心穆穆，拥翠辇兮乘玄云。
苍龙骖兮白虎騑，赫山岳兮烂星辰。
既导之兮彼四禦，纷相随兮俨帝君。
峨冕旒兮圆光吐，拥仙官兮立玉女。
奉山炉兮举芝兰，容惴惴兮纷何故。
香缥缈兮乐萦回，胡为颦兮蹙蛾眉。
将朝觐兮愉宗主，羌反顾兮哀其下。
俄魂归兮苏世，犹向壁以凝睇。
视五色之陆离，指黼黻兮垂带。
望长天兮清秋，郁莽莽兮中条。
雁南征兮高举，予唯怅然而夷犹。
乱曰：维天之高，不可薄兮。
维地之载，不可脱兮。
仙之人兮，渺兮绰兮。
旧乡扰扰，聊自缚兮。
白话文译文
秋天的原野空旷，吹着清凉的西风，河水扬起波浪，摇荡着枯黄的草木。黄河弯曲处，条山脚下，朱红的大门，高高的围墙。村落旁有石马，碑碣众多，连着长廊。沿着大路缓缓行走，将要拜谒那座殿堂。走进门中静心屏息，看到古画如同被雷击般震撼。心摇摇不定不知往哪里去，目光迷离于五彩之色。恍惚间仿佛听到环佩之声，清脆琳琅之声环绕四周。混杂着花椒桂树的清香，有蕙草白芷，是谁在采摘？忽然白云缭绕依偎，众多紫色车盖飞驰而来。那些仙人不理睬我，我勉强随着车驾从容前行。就像月亮落下太阳将要升起，离开洞府出了昆仑山。礼服穿好心中肃穆，拥着翠色辇车乘着玄黑祥云。苍龙在中间驾辕，白虎在两边拉车，光辉照耀山岳，灿烂如星辰。已经引导的是那四位护卫，纷纷相随，庄严如同帝君。高耸的冠冕垂着旒，背后圆光放射，簇拥着仙官，站立着玉女。手捧山形香炉，举着芝兰，神情惴惴不安，纷纷不知为何。香烟缥缈，音乐萦回，为什么皱起眉头、紧蹙蛾眉？将要朝觐以取悦宗主，却又回头哀怜其下方。忽然魂魄归来，苏醒回到人间，仍然对着墙壁凝视。看那五色斑斓，指着礼服上的花纹和垂下的绶带。仰望长天，正是清秋时节，中条山郁郁苍苍。大雁向南飞高高举起，我只能惆怅而徘徊。尾声说：天那么高，不可触及啊。地那么厚，不可脱离啊。神仙之人啊，渺茫而绰约啊。故乡纷扰，暂且自我束缚啊。