奉怀素予刘尊师

霍与瑕 ·

三十年前此拜师,祇今风景尚依稀。 春霭每随山上下,晚霞时与鹭低飞。 松阴昼永风生袂,桂影秋深香染衣。 兰水潼关龙起后,白云封尽旧柴扉。 九龙曾忆侍巾函,歌向溪西复水南。 十里清阴松引路,几家篱落草连庵。 独宿自怜松顶鹤,廿年人断广州骖。 应嫌风味山中淡,玄酒太羹淡亦甘。

白话文译文

三十年前我在此拜您为师,如今风景还依稀可辨。春天的雾霭时常随着山峦起伏,傍晚的霞光里白鹭低飞盘旋。松树荫下白日漫长,清风拂动衣袖;秋深时桂树的影子摇曳,香气染透衣衫。自从兰水潼关有巨龙腾飞之后,白云早已封住了那扇旧柴门。曾记得在九龙山侍奉您,拿着书匣跟从,歌声回荡在溪水西岸又转向南边。十里的清幽树荫,松林引路;几处农家篱笆,荒草连着茅庵。独自栖宿时怜悯那松顶的白鹤,二十年来再无人从广州驾马而来。您或许嫌山中的滋味太清淡,可那淡酒和清汤,虽淡却也甘甜。