减字木兰花

李秀兰 ·

自从君去。 晓夜萦牵肠断处。 绿遍香阶。 过夏经秋雁又来。 想伊那里。 应也情怀愁不止。 渺渺书沉。 直至如今没信音。

白话文译文

自从你离去后,昼夜牵挂思念,愁肠寸断。 台阶上的芳草绿了又绿, 过了夏天又经秋,南飞的雁儿已归来。 遥想你在他乡, 定然也满怀愁绪无法排解。 可叹书信渺茫难寻, 直到如今,仍没有半点你的音讯。