题马致远清溪晓渡图
今晨高卧不出户，岁晏黄尘九逵雾。
美人远别索题诗，眼明见此清溪之晓渡。
溪傍秀林昨夜雨，落花一寸无行路。
歌阑桃叶人断肠，艇子招招过溪去。
红日青霞半晦明，白云碧嶂相吞吐。
诗成君别我亦归，此景宛是经行处。
我呼九曲峰前船，君帆正渡潇湘渚。
雁去冥冥红叶天，猿啼历历青枫树。
是时美人不相见，我思美人美无度。
美人之材济时具，我老但有沧洲趣。
他日开图思我时，溪上春深采芳杜。
白话文译文
今天早晨我高卧在家不出门，年末的尘土弥漫在九条大路上。美人远行离别，请我题诗，眼前忽见这幅清溪晓渡图，令人眼前一亮。溪旁的秀林昨夜刚下过雨，落花铺满一地，厚达一寸，没有行人走过的路。歌罢《桃叶》曲，离人肝肠寸断，小船儿轻轻招手，悠悠渡过了溪去。红日与青霞半明半暗，白云与碧嶂相互吞吐。诗写完了，你要离别，我也将归去，这景色仿佛就是我曾经走过的地方。我呼唤着九曲峰前的船，你的船帆正渡过潇湘的水渚。大雁飞向冥冥的红叶天边，猿猴在历历的青枫树上哀啼。那时美人已不见，我思念美人，美得无法形容。美人的才华足以济世，而我老了，只有隐居水边的闲趣。将来你打开这幅画思念我时，正是溪上春深，我采摘杜若芳草的时候。