寄题杜尊师白云庵琼秀亭 其一

赵孟頫 ·

白云从何来,乃在计筹山。 山中古仙伯,翱翔白云间。 城市多嚣尘,山林幽且闲。 结屋松竹里,开窗泉石边。 清斋诵道德,焚香降神仙。 俯仰皆自得,洗心游泰玄。 税驾往从之,规买山下田。 蓺药扫白发,栽桃映红颜。 庶几林下意,期了区中缘。 丹成从师去,笑拍洪崖肩。

白话文译文

白云从何处飘来?原来来自计筹山巅。山中住着古时的仙翁,悠然翱翔在白云之间。城市间充满喧闹尘嚣,唯有山林幽静又安闲。在松竹林中筑起屋舍,开窗便见清泉与石岩。清心斋戒诵读《道德经》,焚香祷告迎接天上仙。一举一动皆自在快意,洗涤心灵遨游天地间。我愿卸下车马去追随,计划买下山下的农田。种植药材扫尽白发迹,栽种桃林映红少年颜。只求领略这林下真意,盼能了却尘世的因缘。待金丹炼成随师而去,笑着拍洪崖仙人的肩。