西山纪游 其四

董文涣 · 清

古殿耿佛镫,更深还独往。 一气失楼台,观空远无象。 经梵出云中,寻声不知向。 四山合混茫,迥立霄汉上。 万缘此时静,下界闻鸡唱。 夜气方返初,机怀倏萌曩。 豫惜遄晨驾,暂许谢尘鞅。 曙色收孤烟,东峰一星朗。

白话文译文

古殿里佛灯幽幽地亮着,深夜时分,我独自一人前往。雾气弥漫,楼台都隐没不见,放眼望去,空阔无际,看不到任何景象。诵经念佛的声音从云层中传来,循着声音去找,却辨不清方向。四面群山合拢,一片苍茫混沌,我高高地矗立在云霄之上。世间万般尘缘此刻都静止了,下界传来鸡鸣声。夜气刚刚回归到最初的纯净,心中的思绪忽然勾起往昔的回忆。我预先惋惜着早晨即将匆匆上路,暂且允许自己摆脱世俗的牵绊吧。曙光渐渐收起孤零零的炊烟,东边的山峰上,有一颗星正明亮。