山夜忧
庭光尽。
山明归。
松昏解。
渚瞢稀。
流风乘轩卷。
明月缘河飞。
乃斡西枻乱幽澨。
山药屿而淹留。
过香潭而一憩。
屿侧兮初薰。
潭垂兮葐蒀。
或倾华而閟景。
亦转彩而途云。
云转兮四岫沈。
景閟兮双路深。
草将濡而坰晦。
树未䬟而涧音。
涧鸟鸣兮夜蝉清。
橘露靡兮蕙烟轻。
凌别浦兮值泉跃。
经乔林兮遇猿惊。
跃泉屡环照。
惊猿亟啼啸。
徒芳酒而生伤。
友尘琴而自吊。
吊琴兮悠悠。
影戚兮心妯。
逢镂山之既渥。
承润海之方流。
身无厚于蜩毳。
恩有重于嵩丘。
仰绝炎而缔愧。
谢泪河而轸忧。
夜永兮忧绵绵。
晨寒起长渊。
南皋别鹤伫行汉。
东邻孤管入青天。
沈痾白发共急日。
朝露过隙讵赊年。
年去兮发不还。
金膏玉沥岂留颜。
回舲袥绳户。
收棹掩荆关。
白话文译文
庭院余晖散尽，山色随暮色渐显清明。松林笼上昏霭，洲渚朦胧依稀。流风卷过轩廊，明月循着河岸飞移。轻转西边的船桨拨乱幽静水岸，山间长满芍药的小洲令人徘徊流连。经过芬芳的水潭暂且休憩，洲渚旁花草初染芬芳，潭边垂枝萦绕馥郁香气。时而光华隐没敛去光影，又见云霞流转漫染天径。浮云游转啊群峰渐沉，光影幽隐啊双径深窈。野草将沾露时原野转暗，树梢无风处涧水自响。涧鸟鸣唱啊夜蝉清越，橘枝垂露啊蕙草笼烟。行过支流忽见泉涌如跃，穿越高林乍逢猿声惊啼。跃动泉流屡屡回旋映照，惊惶猿鸣声声急颤长啸。空对美酒却生惆怅，尘封瑶琴聊以自慰。抚琴低回啊余音悠长，形影戚然啊内心哀伤。恰似镂刻山石承蒙深厚润泽，又如承接沧海浩瀚流波。身躯比蝉翼更薄，恩情比嵩岳更重。仰望亘古天光愈觉惭愧，面对滔滔河川更添忧愁。长夜漫漫啊忧思绵延，晨寒凛冽自深渊升起。南泽离鹤伫望银河，东邻孤笛声入青天。沉疴白发共赴急景，朝露过隙怎借流年。年华逝去啊白发难返，仙药灵浆岂驻容颜？回舟系缆松开绳户，收起船桨掩上柴扉。