送县尉张子初还江右

黎象斗 ·

伏波澄江净如练,马行天上纤鳞见。 尉君介性洌于霜,一酌明心人所羡。 闻君奋迹自西江,白下螺川清且长。 亭亭天半金茎露,英英云表玉壶浆。 忆自分符来顺德,征输旁午疲供亿。 借问畴劳抚字心,惟君能与民休息。 墀下不闻鞭扑声,厨中尝见冷如冰。 悬鱼风味方羊续,置瓜亮节彷苏琼。 嗟哉古道已陵彝,食贫宦况有谁知。 尉君两袖清风满,百世甘棠在口碑。

白话文译文

伏波江清澈如白练,马行天上可见细鳞鱼。县尉您品性如霜般凛冽,一杯清水明心志令人羡慕。听说您从西江奋发而起,白下螺川水清流长。如高耸的金茎露珠,似云端的玉壶冰浆。回忆当初奉命来顺德,赋税繁多疲惫不堪。问谁有抚慰百姓之心,唯有您能让百姓休养生息。公堂下听不到鞭打声,厨房中常见冷清如冰。悬鱼廉洁可比羊续,置瓜高节仿佛苏琼。可叹古道已衰败,清贫为官谁知情。县尉您两袖清风满,百世甘棠在口碑传颂。