己酉九日墨林小集
杖策将登高，高冈隔烟雾。
风急塞雁哀，骤雨当窗度。
邀宾水上亭，披襟探毫素。
图成山吐云，绘出花垂露。
良辰足欢娱，肯为穷愁误。
作赋临清流，衔杯对高树。
红叶影苍茫，黄菊悲迟暮。
卷帘夜色昏，水田下白鹭。
未尽茱萸觞，客迷东郭路。
舟子遥相招，濯锦江头渡。
白话文译文
拄着手杖准备去登高，高高的山岗却被烟雾隔开。秋风急促，边塞的大雁哀鸣，骤雨正对着窗户洒落。邀请宾客来到水上的亭子，敞开衣襟探寻笔墨的雅趣。画成山峰吐云的样子，绘出花朵垂露的姿态。美好的时光足以欢娱，怎肯因穷愁而耽误。面对清澈的流水作赋，举杯对着高高的树木。红叶的影子苍茫迷蒙，黄菊因暮色而心生悲凉。卷起帘子夜色已昏沉，水田里有白鹭飞下。茱萸酒还没有喝尽，客人已经迷失在东郭的路上。船夫远远地招手，在濯锦江的渡口等候。