辽宁二首壬辰夏日 旅顺
渤海茫茫黄海黄，百年风雨感苍凉。
可堪祖辈渔耕地，竟作强邻斗战场。
西狄东倭营舍老，青天赤帜日痕长。
而今满目艨艟列，依旧危烽遍海疆。
草莽生涯乱世酋，高门深院记春秋。
周旋边徼双强黠，扫荡中原五彻侯。
黑土无言知倥偬，青楼有榻记弥留。
谁知有子竟如此，轻把故园资寇仇。
白话文译文
渤海苍茫无际，黄海也泛着浑黄，百年的风雨沧桑让人心生苍凉。怎能想到祖辈们捕鱼耕种的这片土地，竟成了列强争斗的战场。西边的敌人和东边的倭寇留下的营房早已破旧，青天白日旗和红旗的痕迹却长久留存。如今满眼都是排列的战舰，但危险烽火依然遍布海疆。出身草莽在乱世中成为首领，高门深院里记载着岁月的故事。在边疆与两个狡猾的强国周旋，又在中原扫荡了五位彻侯。黑色的土地默默承受着战乱匆忙，青楼里的床榻还留有临终的痕迹。谁知道竟有这样的子孙，轻易就把故园送给了仇敌。