游九曲

方岳 ·

掀蓬仰看玉峥嵘,借得渔船一日晴。 九曲水穷山雨急,老仙于我岂无情。 鹤怨空山久勒文,买船又访武夷君。 一声铁笛不知处,但觉满身生白云。 莫问神仙定有无,地灵断不著凡夫。 我来便觉芒鞋好,飞上前山不用扶。

白话文译文

掀开船篷仰望如玉的峥嵘山岩,借着晴朗好日租来渔船游赏。九曲溪水尽头山雨忽然急促,这武夷山的神仙待我岂会薄情? 白鹤在空山哀怨碑文尘封太久,我买舟前来又把武夷仙君寻访。何处传来一声铁笛不知所踪,只觉白云从周身悠然涌出生长。 莫要追问世间是否真有神仙,这灵气之地注定不容凡夫徜徉。我到来便觉草鞋轻盈最是自在,恍若飞上峰前山巅不用谁相搀。