甘州遍 奉题紫汀女史亦闲集
灯如水，身影似虚舟。
夜风柔。
平生万里，爬搔一卷，西湖霁月岫云浮。
蝉蜕骨，蟹衔沤。
孤山落尽梅片，凉石系心不。
燕声啭、散入几重楼。
又啁啾。
长条绾日，暖意正盈抔。
白话文译文
灯光如水一般流淌，身影好似一叶虚舟飘荡。夜风轻柔。平生跨越万里山河，不过反复翻阅这一卷书册——西湖雨后初晴的月，山峦间浮动的云。蝉蜕下的空壳，螃蟹衔着泡沫。孤山上的梅花早已落尽，清凉的石头啊，可曾系住你的心？燕子的呢喃散入重重楼阁，又化作啁啾的鸣叫。长长的柳条绾住日光，暖意正盈盈盛满双手。