鹊踏枝 蒙夫以四印斋制石墨匜见贶,倚此报之

饶宗颐 · 民国末当代初

漫道家山春梦里。 楚些歌残,埋恨深深地。 旧时月色今憔悴。 冷风吹梦翻成泪。 空有鸣蜩知此意。 墨袖尘笺,寂寞千秋事。 绮语空中传雁字。 碧天愁影魂归未。

白话文译文

漫说家山只在春梦里浮现。楚地的招魂曲已经唱残,深深的遗憾埋藏在心底。昔日的月色如今显得如此憔悴,冷风吹破了梦境,反而化作泪水。只有鸣叫的蝉懂得这份心意。墨迹染袖,尘封诗笺,寂寞的千秋往事。华丽的词句在空中传递着雁字书信,碧蓝天空里那愁苦的身影,魂魄是否归来?