题凤翔西郭新亭
西郭尘埃外，新亭制度奇。
地形当要处，人力是闲时。
结搆方殊绝，高低更合宜。
栋梁清俸买，松竹远山移。
佛寺幽难敌，仙家景可追。
良工惭巧尽，上客恨逢迟。
两面寒波涨，当前软柳垂。
清虚宜月入，凉冷胜风吹。
宴赏军容静，登临妓乐随。
鱼龙听弦管，凫鹤识旌旗。
泛鹢春流阔，飞觞白日欹。
闲花长在户，嫩藓乍缘墀。
永望情无极，频来困不辞。
云峰晴转翠，烟树晓逾滋。
向野惟贪静，临空遽觉危。
行人如不到，游乐更何为。
白话文译文
在城西尘埃之外，新亭的构造很是奇特。地形处于要害之处，建造时正值人力闲暇。结构设计独特绝伦，高低错落更是合宜。栋梁用清正俸禄购得，松竹从远山移植而来。佛寺的幽静难以匹敌，仙家的景致可以追寻。巧匠自愧技艺用尽，贵客遗憾相逢太迟。两面寒波轻轻荡漾，眼前柔柳低垂摇曳。清虚之境宜于月光洒入，凉冷之感胜过清风吹拂。宴赏时军容肃穆安静，登临时有歌妓乐舞相随。鱼龙倾听弦管乐曲，凫鹤识得旌旗飘扬。泛舟于宽阔春流之上，举杯畅饮直到白日西斜。闲花常开在门户旁，嫩藓初生沿着台阶蔓延。远望之情无穷无尽，频繁来访不辞疲倦。晴日云峰转作翠绿，晨间烟树更显茂盛。面向田野只贪求宁静，身临高空忽觉危险。行人若不到此畅游，这游乐还有何意义？