河传
燕飏，晴景。
小窗屏暖，鸳鸯交颈。
菱花掩却翠鬟欹，慵整，海棠帘外影。
绣帏香断金鸂鶒，无消息。
心事空相忆，倚东风。
春正浓，愁红，泪痕衣上重。
曲槛，春晚。
碧流纹细，绿杨丝软。
露华鲜，杏枝繁，莺转，野芜平似剪。
直是人间到天上，堪游赏。
醉眼疑屏障，对池塘。
惜韶光，断肠，为花须尽狂。
棹举，舟去。
波光渺渺，不知何处。
岸花汀草共依依，雨微，鹧鸪相逐飞。
天涯离恨江声咽，啼猿切。
此意向谁说，倚兰桡。
独无憀，魂销，小炉香欲焦。
白话文译文
燕子掠过晴空，窗外日色明亮。小窗边屏风透着暖意，绣上的鸳鸯交颈相依。她掩了菱花镜，云鬟斜坠也懒得整理——帘外海棠花影正轻轻摇曳。锦绣帷帐里，金鸂鶒熏炉的香早已燃尽。没有半点消息，心事只能空自回忆。独倚东风，春意正浓，看那凋落的花瓣叫人伤怀，衣襟上的泪痕层层叠叠。转过曲折栏杆，春色已渐晚。碧绿水波泛着细纹，绿杨垂丝柔软。露珠晶莹，杏花开满枝头，黄莺婉转啼鸣，平野的春草整齐如剪。这景色简直是从人间通往仙境，值得纵情游赏。醉眼望去竟疑是画屏风光，对着池塘，珍惜这美好时光，不由心神怅惘——哪怕为这春花疯狂一场又何妨？ 船桨举起，轻舟离去。波光渺渺，不知去向何方。岸上鲜花与汀边青草都显得依依不舍。细雨微微，鹧鸪鸟相互追逐着飞过。天涯离别的愁恨随着江声呜咽，猿猴哀啼声声凄切。这番心意能向谁倾诉？独倚着木兰舟桨。孤单无依，魂魄仿佛消散，小香炉里的香快要燃尽。