赠左匡叔归桐城
方君植之能说子，古貌雄情无与比。
偶然折券散千金，三冬无褐心不耻。
蒙眬世事若无意，要最千年看如咫。
五胜新推十六家，一日曾行三百里。
朅来为客至江南，憔悴儒冠尚如此。
马生与君意气亲，得钱沽酒为佳宾。
酒酣叹息新知乐，客子逢人喜任真。
当途之子多羞贫，熟视自循头上巾。
不如南亩还收身，青鞋布袜谁能驯。
方君方君亦偪泰，千言不如十斛麦。
等是东西南北人，送尔江头独归客。
白话文译文
方君植之常常提起你，说你有着古人的风貌和豪迈的情怀，无人能比。你偶然会撕毁债券，散尽千金；即使寒冬里连粗布衣都没有，心里也不觉得羞耻。你对世事仿佛迷迷糊糊，不太在意，可那些千年大事，你看得如同眼前一样清晰。你新近推崇了十六家的学说，一天能走三百里路。如今你漂泊到江南做客，虽然憔悴不堪，却依然戴着儒生的帽子。马生与你意气相投，一有钱就买酒，把你当作贵客。酒喝到酣畅时，你感叹新交的快乐，客居在外的人遇到知己，总是喜欢率真自然。可那些当权的人大多以贫穷为羞，只会盯着自己头上的头巾。不如回到南边的田地里去归隐，穿青鞋、着布袜，谁能束缚得了你？方君啊方君，你也太困窘了，说千言万语，还不如十斛麦子实在。我们都是四处漂泊的人，就在这江边送你这位独自归去的客人吧。