风入松 平韵十七首 其十五
孤山孤水一孤舟,寒月照寒秋。
凋黄何忍飘零舞,忘前身,对对枝头。
共试春江水暖,惊飞一对沙鸥。
人如落叶各沉浮,别怨几时休。
年年明月都相似,应还照,夜烛江楼。
两颊香痕犹在,人分两地悠悠。
白话文译文
孤山、孤水、一叶孤舟,寒月映照着凄冷的深秋。凋零的黄叶怎忍心飘零飞舞,忘却了前身,曾经成双成对在枝头。一起试探春江水的温暖,惊起了那一对沙鸥。人像落叶一样各自沉浮,离别的哀怨何时才能罢休。年年明月都相似,应该还会照着,夜里江楼上烛火摇曳。两颊上泪痕还在,人却分隔两地,遥遥相望。