石鼓书院有怀何吉阳刘仁山二公
蒸湘江口合，古院辟江埏。
悬厓挺古木，栋宇撑云烟。
朱张昔嘉会，七日浑何言。
昌黎一过耳，勒石仍诗篇。
明明湛夫子，耋颐再腾骞。
予齿日以暮，愿言执前鞭。
嘤鸣和伐木，出谷拟乔迁。
吉仁二山长，两凤苞文鲜。
鸣阳与戢羽，无计远招延。
道左见棣杜，我心良忧煎。
且去探天柱，凌风蹑其巅。
漫与天者游，默默归玄玄。
白话文译文
蒸水与湘水在江口汇合，古老的石鼓书院建在江边的土地上。悬崖上挺立着苍劲的古树，楼阁的栋梁仿佛撑起了缭绕的云烟。当年朱熹和张栻曾在此美好相聚，整整七日浑然忘言。韩愈也曾途经此地，留下刻石诗篇。明澈的湛若水先生，年过八旬仍再次奋起高飞。我的年纪日渐衰老，却仍愿追随前贤的脚步。鸟鸣声声应和着伐木之音，如同飞出幽谷迁往高枝。何吉阳与刘仁山两位山长，如同两只羽毛鲜亮的凤凰。他们时而朝阳鸣叫，时而收敛羽翼，我却无法远道将他们请来。路旁看到棠梨与杜梨，我的心中满是忧愁煎熬。暂且去探寻天柱峰吧，乘风攀上它的山巅。随意与上天一同遨游，默默回归那玄妙的境界。