遣意
衮衮岁年晚，冥冥车马尘。
饥乌方畏雪，冻草已矜春。
乡老知谁健，儒官自古贫。
明朝除夜近，市井悄无人。
抖擞老精神，飘蓬又一春。
敢言惟有我，每恨不如人。
文字须称韵，功名莫认真。
青铜杖头在，留与买乌薪。
宦游今倦矣，岁晚意何如。
腊雪不到地，春风先满闾。
邻翁寒乞炭，溪女晓供鱼。
多有梅花处，吾将卜隐居。
白话文译文
岁月匆匆又到年末，车马扬起的尘埃模糊不清。饥饿的乌鸦正畏惧积雪，冻土下的草根却已感知春意。家乡父老不知谁还健在，读书为官者自古清贫。明日便是除夕夜，街市巷陌静寂无人。振作起衰老的精神，如飘飞的蓬草又逢一春。敢说真话的只剩我，总恨自己不如他人。诗文但求合乎韵律，功名利禄不必较真。青铜杖头还剩些钱，留着买柴过冬御寒。宦游生涯今已倦怠，岁暮时分心事沉沉。腊月的雪未积厚，春风已先吹满街巷。邻家老翁寒天来讨炭，溪边少女清晨赠鲜鱼。何处梅花开得正好，我将寻访此地隐居。