选冠子 避暑次云韵
绀玉波宽，碧云亭小，苒苒水枫香细。
鱼牵翠带，燕掠红衣，雨急万荷喧睡。
临槛自采瑶房，铅粉沾襟，雪丝萦指。
喜嘶蝉树远，盟鸥乡近，镜奁光里。
帘户悄、竹色侵棋，槐阴移漏，昼永簟花铺水。
清眠乍足，晚浴初慵，瘦约楚裙尺二。
曲砌虚庭夜深，月透龟纱，凉生蝉翅。
看银潢泻露，金井啼鸦渐起。
白话文译文
碧青的湖面宽阔如玉，小巧的碧云亭畔，水边枫树飘来细细清香。游鱼牵动翠绿水草，燕子掠过红艳荷衣，急雨敲打万千荷叶，惊醒了睡梦中的莲蓬。倚着栏杆亲手采摘莲房，莲瓣的粉霜沾上衣襟，嫩藕的细丝缠绕指尖。可喜蝉鸣在远树渐渐嘶哑，鸥鸟相约的湖乡近在眼前，粼粼波光仿佛镜匣乍开。帘幕低垂门户静悄，竹影渐渐爬上棋盘，槐荫移动着滴漏刻度，漫长白昼里竹席纹路如水波铺展。午睡初足神清气爽，傍晚沐浴后犹带慵懒，衣衫宽松仿若楚地女子纤腰一握。曲径空庭转入深夜，月光穿透龟纹纱帘，凉意如蝉翼轻轻浮动。看银河倾泻着清露，金井栏外乌鸦啼声渐渐响起。